çıplak

turuncu gemi
cevat çapan çevirisiyle hüzünlü bir yannis rıtsos şiiri

burada, karmakarışık odamda,
toz tutmuş kitaplarla
ölü ve dalgın bakışlar,
bu duraksayan gölgeler arasında,
bir ışık sızıntısı;
o gece durup
çırılçıplak soyunduğun yerde.