selvi

bonnie
biz her ne kadar selvi diye bilsek de tdk'ya göre servi ağacı. mezarlık ağacı. ağacın hep yeşil kalması ölümsüzlüğü simgeliyormuş.
miyesmikcih
cengiz aytmatov'u kim çevirmişse ondan kalmıştır selvi. belki Kırgız yazar da servi diyordur kırgız dilinde, ya da kırgızca'da adı selvi olabilir. ama sen servi diye çevirmelisin arkadaş, çeviri çok önemli. tdk'nın belirttiği gibi. TDK çevirisi olmadığı aşikar.