eski bir tamlama.
pek çok ozan, aşık, şair tarafından kullanılan bu kavram kanımca "siyah göz" anlamından çok; "ağlayan siyah göz" olarak anlaşılmalıdır.
(bkz:bakmıyor çeşm-i siyah feryade)
(bkz:işte gidiyorum çeşm-i siyahım)
(bkz:çeşm)
(bkz:çeşme)