göçmen adaylar lütfen dikkat

cevat çapan çevirisiyle güzel bir adrienne rich şiiri;

bu kapıdan
ya geçeceksiniz
ya da geçmeyeceksiniz.

geçerseniz,
her zaman adınızı hatırlamanız
tehlikesi olduğunu unutmayın.

her şey gözlerini dikecektir size
siz de onlara öyle bakın
ve bırakın ne olursa olsun.

eğer kapıdan geçemezseniz,
o zaman
saygın bir hayat yaşamanız