paul celan'ın ile ingeborg bachmann'ın mektuplaşmalarının kitabı.
ingeborg bachmann'dan
"durup dururken seni daha şiddetle düşünmeme yol açacak bir şey yaşamadım. her şey eskisi gibi, işim var, başarılıyım, çevrem nedense erkeklerle sarılı ama bana pek bir şey ifade etmiyor bu: sen, güzellik ve hüzün, akıp giden günlerin üzerine dağılıyor."
paul celan'dan
"anlatabileceğin her şeyi yaz bana, bunun ötesinde, ara sıra da insan yalnızken ve sadece uzaklara konuşabilirken akla gelen sözcüklerden birini de yaz. bende aynısını yaparım. bu saatin en parlak anı."
ingeborg bachmann'dan
"beni seine nehri'ne götür, küçük balıklara dönüşene ve birbirimizi yeniden tanıyana kadar bakalım sularına."
paul celan'dan
"bir gün ve bir gün daha
lodoslu sen.
sessizlik yürüdü yanımızda
ikinci, belirgin bir yaşam gibi.
kazandım, kaybettim, inandık yavan mucizelere,
göğe irice yazılmış dal, taşıdı bizi
büyüdü ayın çizdiği yolda,
bir sabah yükselip girdi düne, şamdanı aldık,
ağladım avucuna..."
ingeborg bachmann'dan
"durup dururken seni daha şiddetle düşünmeme yol açacak bir şey yaşamadım. her şey eskisi gibi, işim var, başarılıyım, çevrem nedense erkeklerle sarılı ama bana pek bir şey ifade etmiyor bu: sen, güzellik ve hüzün, akıp giden günlerin üzerine dağılıyor."
paul celan'dan
"anlatabileceğin her şeyi yaz bana, bunun ötesinde, ara sıra da insan yalnızken ve sadece uzaklara konuşabilirken akla gelen sözcüklerden birini de yaz. bende aynısını yaparım. bu saatin en parlak anı."
ingeborg bachmann'dan
"beni seine nehri'ne götür, küçük balıklara dönüşene ve birbirimizi yeniden tanıyana kadar bakalım sularına."
paul celan'dan
"bir gün ve bir gün daha
lodoslu sen.
sessizlik yürüdü yanımızda
ikinci, belirgin bir yaşam gibi.
kazandım, kaybettim, inandık yavan mucizelere,
göğe irice yazılmış dal, taşıdı bizi
büyüdü ayın çizdiği yolda,
bir sabah yükselip girdi düne, şamdanı aldık,
ağladım avucuna..."