kurşuna dizilme

ülkü tamer çevirisiyle muhteşem bir nicolas guıllen şiiridir.

kurşuna dizecekler
elleri bağlı bir adamı,
ateş etmek için sıralanmışlar,
dört asker.
dört asker,
sessiz,
dört asker elleri bağlı,
öldürecekleri adam gibi
elleri bağlı.
"bir kaçabilseydin!"
"koşamam ki!"
"tetiği çekecekler neredeyse!"
"ne yapsak dersin?"
"belki boştur tüfekleri..."
"zalim kurşunlar var tüfeklerinde!"
"kimbilir, ateş etmezler belki."
"az salak değilsin sende!"
ateş edecekler
(nasıl edebildiler?)
öldürecekler.
(nasıl öldürebililer)
dört askerdiler,
sessiz,
bir subay kılıcıyla komut verdi;
dört askerdiler,
bağlı,
öldürdükleri adam gibi
elleri bağlı.[ara][/ara]

Askeri suçlarda geçmişte uygulanmış bir infaz yöntemi, kurşuna dizme. Askerden firar, isyan, casusluk gibi suçlar için uygulanmış. Askeri suçların dışında askerlerin karıştığı cinayet, tecavüz vb. suçlarda da uygulanmış. Bunlar dışında, politik suçlularda da kurşuna dizme yöntemini tarihte görüyoruz.

Bu uygulamada, infaz timi aynı anda suçluya ateş edermiş, böylece hangi kurşunun kimi vurduğu bilinmezmiş, aynı zamanda, infaz timinden birisine boş fişek verildiği söylenirmiş, böylece ateş edenlerde boş fişeğin kendi tüfeklerinde olduğu ihtimalini düşündürüp, infaz sırasında geri çekilme, ateş edememe, suçluluk duygusu gibi etkileri minimuma indirmek amaçlanırmış.


zenginsozluk.com/foto