çevirisi can yücel'e ait müteveffa walt whitman şiiridir. çevirinin c.y'e ait olması da manidar olduğu kadar barizdir.
işkillenme sakın, gocunma benden! ...ben tabiat kadar ateşli,
tabiat kadar hovarda, ben whitman dedikleri herifim.
güneş senin üstünden el çekmedikçe, bil ki el çekmem senden,
nehirler vazgeçmedikçe senin için çağlamaktan, bırakmadıkça
ağaçlar senin için uğuldamayı, bil ki senin için çağlayacak,
senin için uğuldayacak sözlerim.
kadınım,söz kesilmiş say aramızda! ...diyeceğim, beni gönlünce
karşılamak için hazırlığa koyul şimdiden!.
ben gelinceye dek sabırlı ol, uslu otur emi! ...
ayrılmadan şöyle iyice bi bakayım da gözlerine, beni akıldan
çıkarmayasın, unutmayasın beni…
işkillenme sakın, gocunma benden! ...ben tabiat kadar ateşli,
tabiat kadar hovarda, ben whitman dedikleri herifim.
güneş senin üstünden el çekmedikçe, bil ki el çekmem senden,
nehirler vazgeçmedikçe senin için çağlamaktan, bırakmadıkça
ağaçlar senin için uğuldamayı, bil ki senin için çağlayacak,
senin için uğuldayacak sözlerim.
kadınım,söz kesilmiş say aramızda! ...diyeceğim, beni gönlünce
karşılamak için hazırlığa koyul şimdiden!.
ben gelinceye dek sabırlı ol, uslu otur emi! ...
ayrılmadan şöyle iyice bi bakayım da gözlerine, beni akıldan
çıkarmayasın, unutmayasın beni…