falling in love

fell in love with an alien
fell in love with her eyes..

Aşık olmak demektir. Yani türkçe'de "aşka düşmek" anlamına gelmez. Ama nedense sürekli yanlış kullanılır. ingilizce'de tamamen edilgen olan bu durum, türkçe'de buram buram etkenlik kokar; "ben yaptım, oldu." kokar.

aşka düşmek" formuna da birkaç yerde rastlamışlığım var; onlar da genellikle lirik anlatımın hakim olduğu okumalardı muhtemelen (leyla ve kays gibi).