Herhangi bir yabancı dilden Türkçeye yapılan çevirilerin uyarlanma kısmında yaşanan matrak durumlardır. Bir dönem çeviri işiyle ilgilenmiş biri olarak çok sık karşılaşmışımdır ve inanılmaz uyarlamalar oluyordu. İçlerinden en meşhuru -ki artık bunu bilmeyen çok az kişi kalmıştır.
