kral oidipus

cüneyt çetinkaya çevirili, bs yayınevinden çıkmış sophokles tragedyası.

oidipus efsanesinin kökeni ve yaşı belirsizdir. bilinen en eski kaynak, i.ö 7. yy'da yazılmış odysseia'nın 11. bölümü ''nekyia'' dır. burada odysseus, hadesi ziyaretini anlatır:

''oidipus'un anasını gördüm, güzel epikasteyi, bilmeden büyük bir suç işlemiş, evlenmişti oğluyla, oidipus öldürmüştü babasını ve koynuna girmişti anasının, tanrılar da açıklamıştı bunu insanlara ansızın. oidipus yönetti gene de kadmosoğulları'nı güzel thebai' de, amansız tanrıların buyruklarıyla acılar çeke çeke. epikaste'yse engin kapılı hades'e inmişti kaygı içinde, yüksek damından sarkıttığı kemende bağlayıp kendini, bir sürü de bela bıraktı arkada oidipus'a, ne kadar bela gelirse anasının öcünü alana perilerden, hepsini...''

zamandan bağımsız bu neşriyattan alıntı yapılması elzem bölümler:

-teiresias
hiçbir şey anlamadın mı?
yoksa daha fazlasını mı söylememi istiyorsun?

-oidipus
hayır anlamadım,
yoksa söylerdim.
haydi, bir daha anlat!

-teiresias
aradığın adam sensin!
kralın katli sensin!

-oidipus
bu suçlamalar bir dahaki sefere cezasız kalmayacak, bunu bil!

-teiresias
o zaman bir şey daha söyleyeyim de iyice öfkelen.

-oidipus
istediğini söyle,
boşa gitmiş olacak

-teiresias
bilmeden kendi kanından biriyle
utanılacak bir ilişki içine girdin
nasıl bir felaket içindesin göremiyorsun!